Tervetuloa Apteekkarin Yrttimaalle keskiviikkona 19.7. klo 18:00!
Ласкаво просимо до
"Аптекарських трав" у середу 19 липня о 18:00!
Welcome to a family picnic in Apothecary's Herbal Garden, July 19th at 6 PM!
Yhteisöviljely on mukava tapa viettää aikaa ystävien kanssa, tutustua uusiin ihmisiin ja oppia puutarhanhoitoa. Tänä kesänä Jämsän kaupunki tarjoaa ilmaiset mullat ja mahdollisuuden kasvattaa vihanneksia, yrttejä tai kukkia puutarhalaatikoissa Apteekkarin Yrttimaalla, Tippakujalla. Yrttimaa löytyy joen varresta, läheltä satamaa ja Rantakahvila Jokea. Yhteisöviljelyn saloihin meidät tutustuttaa puutarhuri ja ympäristökasvattaja Tarja Antikainen.
Громадське садівництво - це чудовий спосіб провести час з
друзями, познайомитися з новими людьми та дізнатися про садівництво. Цього
літа адміністрація міста Jämsä пропонує безкоштовний грунт та можливість
вирощувати овочі, трави або квіти в садових ящиках на території Apteekkarin
Yrttimaa, на вулиці Tippakuja. Yrttimaa розташований біля річки по вул.
Tippakuja, неподалік від причалу та пляжного кафе Joki. З секретами
громадського садівництва нас познайомить садівниця та педагог-еколог Tarja
Antikainen.
This summer, the city of Jämsä is offering everyone a chance to participate in community gardening. You will find us in the old Apothecary's Herbal Garden (Apteekkarin Yrttimaa) by the river on Tippakuja, near the harbour and Café Joki. On Wednesday, July the 19th at 6 PM we will gather for a picnic and fun time together - you are warmly welcome to come along and get some gardening tips from our environmental educator, Tarja Antikainen, have a cup of coffee or juice, and to listen to some great live music.
 |
| Tarja Antikainen. #ämpäriseikkailee |
Kotouttamiskoordinaattori kävi tutustumassa Tarjan viljelyksiin ennen kesälomiaan Jämsä-ämpärin kanssa. Heinäkuussa ämpärin pinkki kaksonen pääsi kunnon hommiin, kun puutarhuri sekoitti siinä luomulannoitteet nokkosista ja muista yrteistä (kuva alla). Tarjan apuna puuhasi kotouttamiskoordinaattorin toimistolla työharjoittelua suorittava Anna Zakharova.
Перед літньою відпусткою координатор з питань
інтеграції відвідала Yrttimaa з відром Jämsä. Рожевий
двійник відра приступив до справи в липні, коли садівник
змішав у ньому
органічне добриво з кропиви та інших трав (фото нижче). Тар'ї
допомагала Анна Захарова, яка проходить стажування в офісі координатора з
питань інтеграції.
 |
| Tarja ja Anna sekoittelevat lannoitetta. |
Ja kylläpä kaikki olikin kasvanut! Alkukesän ahomansikankukat olivat nyt heinäkuussa muuttuneet punaisiksi marjoiksi.
І як все виросло! Квіти суниці, які були на початку
літа, тепер перетворилися у липні на червоні ягоди.
Joitain yrttejä (esim. minttua ja saksankirveliä) saa myös maistella, koska ne kasvavat niin runsaina. Niiden lisäksi penkeistä löytyy kaikenlaista ihailtavaa: samettikukkia, viinimarjoja, humalaa, maa-artisokkaa, laventelia... Yksi laatikko on vielä vapaana, jos joku haluaa kokeilla loppukesän kasvien kasvattamista yhdessä kotouttamiskoordinaattorin kanssa, joka aikoo istuttaa laatikkoon intialaisessa ruoassa käytettäviä yrttejä: sinapinlehtiä, korianteria ja sarviapilaa.
Деякі трави (наприклад, м'яту та кервель) можна також
спробувати на смак, оскільки вони ростуть дуже рясно. Окрім них, кущі
повні всіляких чарівностей: чорнобривців, винограду, хмілю, артишоків,
лаванди... Один ящик все ще вільний, якщо хтось хоче спробувати виростити
рослини наприкінці літа разом з координатором з питань інтеграції, який
планує висадити у ящику трави, що використовуються в індійській кухні: листя
гірчиці, коріандр та пажитник.
 |
| Samettikukkia |
 |
| Viinimarjoja |
 |
| Minttua ja saksankirveliä |
 |
| Humalaa |
 |
| Nokkoslannoite muhimassa |
Keskiviikkona 19.7. klo 18:00 toivotamme kaikki tervetulleiksi tutustumaan Apteekkarin Yrttimaan kansainväliseen ilmapiiriin. Kaupunki tarjoaa kahvit ja mehut; muita herkkuja voi tuoda tarjolle nyyttäriperiaatteella. Ympäristökasvattaja Tarja vastailee yleisön kysymyksiin ja kertoo mm. luomulannoitteiden valmistamisesta. Ukrainalaista live-musiikkiakin on luvassa. Tule mukaan ja tuo ystäväsikin!
У середу 19 липня о 18:00 ми запрошуємо вас
до Apteekkarin Yrttimaa познайомитися з міжнародною атмосферою
місця. Місто пропонує каву та соки; інші ласощі можна приносити з
собою за власним побажанням. Педагог-еколог Тар'я відповість на запитання
аудиторії та розповість, наприклад, як виготовляти органічні
добрива. Також на місці події спробуємо залучити живу українську
музику. Приходьте та приводьте своїх друзів!
Yhteisöviljelyn ja yhdessä puuhaamisen hengessä tämän artikkelin kirjoittivat kotouttamiskoordinaattori Seija Helander ja suomen kieltä opiskeleva Anna Zakharova.
Цю статтю написали координатор з питань інтеграції Сейя Хеландер та Анна Захарова.
Kommentit
Lähetä kommentti